Православне Прибужжя

Окремі російські слова важко перекласти швидко, з ходу, не замислюючись. Причому не лише тим, хто тільки переходить на спілкування українською, а й тим, хто спілкується нею постійно.

Серед цих слів є назви рис характеру та особливостей поведінки людини. Запам’ятаймо відповідники деяких складних для перекладу слів.

🔹 беззастенчивый — нескромний, безсоромний, безцеремонний;

🔹 благонамеренный — добромисний, добродумний;

🔹 благонравный — доброчесний, доброзвичайний;

🔹 вспыльчивый — запальний, гарячкуватий, опришкуватий;

🔹 дерзкий — зухвалий, зухвальний, нахабний, брутальний, грубий, грубіянський;

🔹 добросовестный — сумлінний, совісний;

🔹 заносчивый — зарозумілий, гоноровитий, чванливий, чванькуватий, чваньковитий;

🔹 исполнительный — справний, старанний, дбалий;

🔹 коварный — підступний, облудний, зрадливий;

🔹 кроткий — лагідний, злагідний, покірливий, покірний, сумирний, плохий;

🔹 надменный — гордовитий, гордуватий, погордливий, пихатий, пихливий, бундючний;

🔹 неповоротливый — вайлуватий, розвалькуватий, зателепуватий;

🔹 непринуждённый — невимушений;

🔹 неуклюжий — незграбний, неоковирний, ведмедкуватий;

🔹 обходительный — запопадливий;

🔹 омерзительный — мерзенний, мерзотний;

🔹 отвратительный — гидкий, огидний, гидотний, огидливий, бридкий, обридливий, хирявий;

🔹 отзывчивый — чуйний, чулий, спочутливий;

🔹 предвзятый — упереджений;

🔹 предприимчивый — заповзятливий, промітний, заміристий;

🔹 рьяный — палкий, завзятий, заповзятий;

🔹 скаредный — скнарий, скнаристий, скупий;

🔹 скрытный — потайливий, нещирий;

🔹 смекалистый — кмітливий, метикуватий, покмітливий;

🔹 сообразительный — тямущий, тямовитий, тямкий;

🔹 тщедушный — кволий, миршавий, хиренний, хирний;

🔹 усердный — старанний, запопадливий, загарливий;

🔹 усидчивый — посидючий;

🔹 учтивый — ґречний, чемний;

🔹 ярый — затятий, запеклий.